1
00:01:00,288 --> 00:01:05,288
כתוביות מאת explosiveskull
M_I_SForEver
2
00:01:36,494 --> 00:01:37,954
אוי.
3
00:01:44,544 --> 00:01:48,798
כֵּן! כן, סיימתי את זה
הבוקר לפני שעזבנו.
4
00:01:48,881 --> 00:01:52,510
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.
אנחנו עומדים לעזוב... מה?
5
00:01:53,177 --> 00:01:54,971
סליחה, אני חייב ללכת!
6
00:01:55,638 --> 00:01:56,931
ג'ורג', חכה רגע!
7
00:01:57,014 --> 00:01:59,767
אני צריך שתהיה קרוב.
8
00:02:02,061 --> 00:02:06,399
שיחה אחרונה
לעלייה לרכבת 909. שיחה אחרונה!
9
00:02:06,482 --> 00:02:10,361
ג'ורג', אנחנו צריכים למהר!
זו הרכבת שלנו לחווה של דודנית ג'יני.
10
00:02:14,323 --> 00:02:16,576
החווה תהיה
שינוי נחמד בקצב.
11
00:02:16,659 --> 00:02:17,869
אני צודק, ג'ורג'?
12
00:02:20,370 --> 00:02:21,706
ג'ורג'?
13
00:02:22,457 --> 00:02:23,583
ג'ורג'?
14
00:02:26,252 --> 00:02:27,462
ג'ורג'!
15
00:02:28,546 --> 00:02:29,547
ג'ורג'!
16
00:02:30,923 --> 00:02:31,966
ג'ורג'!
17
00:02:32,925 --> 00:02:34,886
הכל על הסיפון!
18
00:02:38,097 --> 00:02:42,768
כרטיסים, בבקשה. לך ולקוף שלך.
19
00:03:05,958 --> 00:03:08,753
וואו.
20
00:03:08,836 --> 00:03:11,881
וואו. הצלחנו.
21
00:03:15,218 --> 00:03:19,013
ג'ורג', מה דעתך שנסתדר?
וליהנות מהנסיעה, הא?
22
00:03:19,096 --> 00:03:20,097
מה אתה אומר?
23
00:03:24,519 --> 00:03:26,646
ג'ורג', בבקשה שב!
24
00:03:26,729 --> 00:03:30,483
הטיול הזה הוא כולו רגיעה
ומנקה את המוח.
25
00:03:31,108 --> 00:03:33,778
אה-הא
26
00:03:33,861 --> 00:03:38,241
הדבר היחיד שאני מתכנן להזיז זה את היד שלי
כשאני מטיל את חוט הדיג שלי.
27
00:03:38,324 --> 00:03:40,326
אה.
28
00:03:43,329 --> 00:03:46,457
החווה של ג'יני
נמצא ככה בכפר.
29
00:03:46,541 --> 00:03:48,876
אבל זה יוצא מערבה.
30
00:04:02,807 --> 00:04:05,726
♪ הגלגלים מתגלגלים מתחת למושב שלך ♪
31
00:04:05,810 --> 00:04:09,647
♪ אתה מרגיש את העקצוץ הזה
התחל ברגליים ♪
32
00:04:09,730 --> 00:04:14,277
♪ אתה יודע שמשהו נפלא
מגיע אליכם ♪
33
00:04:16,237 --> 00:04:19,949
♪ אתה רואה את העולם חולף על פני רעם ♪
34
00:04:20,032 --> 00:04:23,870
♪ הרגישו שהלב שלכם מתחיל לפעום כל כך מהר ♪
35
00:04:23,953 --> 00:04:28,039
♪ לא יכול להיות יום מאושר יותר
מהיום ♪
36
00:04:29,584 --> 00:04:33,379
♪ ההרים כל כך גבוהים
העצים כל כך ירוקים ♪
37
00:04:33,463 --> 00:04:36,716
♪ כאילו שום דבר לא ראית מעולם ♪
38
00:04:37,300 --> 00:04:42,472
♪ אתה יכול להגיע ישר למעלה
וללכוד ענן אם ניסיתם ♪
39
00:04:44,807 --> 00:04:47,435
♪ הכל אפשרי ♪
40
00:04:47,518 --> 00:04:54,066
♪ תחת שמיים רחבים ורחבים ♪
41
00:04:55,026 --> 00:04:56,486
♪ וכל מקום חדש ♪
42
00:04:56,569 --> 00:04:58,696
♪ זה בא לידי ביטוי ♪
43
00:04:58,779 --> 00:05:02,784
♪ הוא כמו שיר ששר לך ♪
44
00:05:02,867 --> 00:05:07,705
♪ אז בואו
וראו איזו הפתעה מחכה לכם ♪
45
00:05:09,373 --> 00:05:12,835
♪ ומי יכול לומר
מה יש לעיקול הבא? ♪
46
00:05:12,919 --> 00:05:16,088
- ♪ זר שאולי רק חבר ♪
- אה!
47
00:05:16,881 --> 00:05:21,177
♪ הרפתקאות
שמעולם לא דמיינת לפני כן ♪
48
00:05:22,220 --> 00:05:26,349
♪ עכשיו אתה דוהר
מייל אחר מייל ♪
49
00:05:26,432 --> 00:05:29,936
♪ שמש מעל הראש, בהירה כמו החיוך שלך ♪
50
00:05:30,019 --> 00:05:35,525
♪ ומחוץ לחלון שלך
פלאים מושכים את עיניך ♪
51
00:05:37,819 --> 00:05:40,446
♪ הכל קסום ♪
52
00:05:40,530 --> 00:05:46,327
♪ תחת שמיים רחבים ורחבים ♪
53
00:05:46,786 --> 00:05:48,204
וואו!
54
00:05:48,287 --> 00:05:50,289
- אה.
- ♪ אתה יכול להיות ♪
55
00:05:50,373 --> 00:05:55,336
♪ רוכב על הסוס שלך מעל המישורים ♪
56
00:05:55,419 --> 00:06:00,341
♪ רץ חופשי, רוכב על העדר ♪
57
00:06:01,134 --> 00:06:06,013
♪ מחזיק במושכות ♪
58
00:06:08,141 --> 00:06:11,936
♪ זה עולם חדש לגמרי
כאן במערב ♪
59
00:06:12,019 --> 00:06:15,064
- ♪ כל יום הוא טוב, טוב יותר, הכי טוב ♪
- יא-האו!
60
00:06:15,148 --> 00:06:18,234
♪ והחלומות שלך יכולים להתגשם ♪
61
00:06:18,317 --> 00:06:22,196
♪ אם רק תיתן להם לעוף ♪
62
00:06:23,990 --> 00:06:26,242
♪ הכל נפלא ♪
63
00:06:26,325 --> 00:06:32,999
♪ תחת שמיים רחבים ורחבים ♪
64
00:06:36,544 --> 00:06:41,132
- ♪ שמיים פתוחים לרווחה ♪
- יא-האו!
65
00:06:43,468 --> 00:06:47,221
♪ שמיים פתוחים לרווחה ♪
66
00:06:48,181 --> 00:06:49,724
הו-הו!
67
00:06:49,807 --> 00:06:53,227
לא אמרת לי
ג'ורג' היה מושחת פרה!
68
00:06:54,020 --> 00:06:57,482
ג'יני! עבר יותר מדי זמן.
69
00:06:58,357 --> 00:06:59,442
היי, כימי.
70
00:07:00,067 --> 00:07:02,528
היי, ג'ורג'. טוב להכיר אותך!
71
00:07:05,823 --> 00:07:07,825
ממתי היית דייג?
72
00:07:09,744 --> 00:07:12,038
אני לא... עדיין.
73
00:07:12,121 --> 00:07:15,166
אבל קראתי הרבה
על זה.
74
00:07:15,249 --> 00:07:16,667
הממ. צריך להתחיל איפשהו.
75
00:07:17,376 --> 00:07:20,379
ובכן, ג'ורג',
האם אתה מוכן להכיר כמה חברים חדשים?
76
00:07:25,343 --> 00:07:26,511
אה!
77
00:07:38,731 --> 00:07:40,608
זאת סיידי, קולי שלי.
78
00:07:43,069 --> 00:07:44,153
מה היא עושה?
79
00:07:44,237 --> 00:07:47,990
מנסה לוודא ששניכם תישארו ביחד
ולא ללכת לאיבוד.
80
00:07:48,616 --> 00:07:49,784
כן, גברתי.
81
00:07:56,499 --> 00:07:58,793
נראה שג'ורג' מצא חבר.
82
00:08:01,712 --> 00:08:03,923
אתה בטח מתרגש
לחופשה שלך.
83
00:08:04,590 --> 00:08:06,884
אני אסון עצבים.
84
00:08:06,968 --> 00:08:11,180
מעולם לא עזבתי את החווה כל כך הרבה זמן,
והתזמון לא אידיאלי.
85
00:08:11,764 --> 00:08:13,558
אז למה לצאת לטיול עכשיו?
86
00:08:13,641 --> 00:08:15,434
מאז שאמי יצאה לפנסיה,
87
00:08:15,518 --> 00:08:20,106
היא כולה לחקור דברים חדשים
ושיפור עצמי.
88
00:08:20,690 --> 00:08:22,066
זה מתיש.
89
00:08:23,359 --> 00:08:25,194
אני מניח שאני לא צריך להתלונן.
90
00:08:25,820 --> 00:08:28,156
לא יהיה אכפת מפינוק נופש קטן.
91
00:08:28,239 --> 00:08:32,160
ושירות חדרים.
אני פשוט אוהב שירות חדרים.
92
00:08:32,827 --> 00:08:34,328
הו, כמעט שם!
93
00:08:41,586 --> 00:08:45,006
זה הרבה אדמה לשבת בחווה.
94
00:08:45,089 --> 00:08:49,134
הו, זה לא המקום שלי.
זו חוות הבקר של פרנק סטטסון.
95
00:08:49,634 --> 00:08:51,804
החווה שלי נמצאת בהמשך הדרך.
96
00:08:51,888 --> 00:08:53,806
רגוע ושליו.
97
00:08:54,807 --> 00:08:56,517
אה.
98
00:09:03,316 --> 00:09:05,735
- כולם בסדר?
- אני חושב שכן.
99
00:09:05,818 --> 00:09:07,320
תחזור לכאן, אתה!
100
00:09:10,281 --> 00:09:11,324
וואו.
101
00:09:13,367 --> 00:09:15,036
וואו, נלי.
102
00:09:15,119 --> 00:09:17,079
נלי תמיד בורחת מהעט שלה.
103
00:09:21,417 --> 00:09:22,752
הטלה הקטן הזה שלי
104
00:09:22,835 --> 00:09:26,047
הוא היצור המטורף ביותר
אי פעם ראיתי.
105
00:09:26,130 --> 00:09:29,509
חוץ מאמט אולי שם.
הוא החקלאי החדש שלי.
106
00:09:29,592 --> 00:09:32,887
ילד טוב. רק להבין את העניינים.
107
00:09:32,970 --> 00:09:34,555
אה! אה.
108
00:09:36,224 --> 00:09:37,350
נלי!
109
00:09:39,310 --> 00:09:40,311
ג'ורג'!
110
00:09:40,394 --> 00:09:43,940
זה בסדר.
אמט יכול להשתמש בכל העזרה שהוא יכול לקבל.
111
00:09:44,023 --> 00:09:47,527
וואו, נלי. וואו, נלי.
112
00:09:49,362 --> 00:09:50,363
היי!
113
00:10:02,458 --> 00:10:05,211
נראה שאתה יכול להשתמש ביד
שם, אמט. היי!
114
00:10:16,722 --> 00:10:18,057
וואו!
115
00:10:22,186 --> 00:10:23,896
אוי.
116
00:10:26,440 --> 00:10:29,694
תודה, פרנק.
מניח שאמט היה זקוק לעזרה.
117
00:10:30,236 --> 00:10:32,905
דבר בטוח. שמח ששכרת אותו.
118
00:10:32,989 --> 00:10:34,115
הוא ילד טוב.
119
00:10:34,198 --> 00:10:35,199
הו!
120
00:10:35,533 --> 00:10:38,035
פשוט עדיין לא ממש קאובוי מלא.
121
00:10:39,454 --> 00:10:40,663
שלום, בחור קטן.
122
00:10:43,749 --> 00:10:47,170
פרנק, זה ג'ורג'.
וזה בן דוד שלי טד.
123
00:10:47,253 --> 00:10:49,172
הם ישמרו על המקום שלי
בזמן שאני לא.
124
00:10:49,255 --> 00:10:50,882
נעים להכיר.
125
00:10:56,471 --> 00:11:01,476
טד, אם אתה צריך משהו
בזמן שג'יני איננה, תתקשר אליי.
126
00:11:01,559 --> 00:11:03,019
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
127
00:11:03,603 --> 00:11:06,731
ג'יני. ג'ורג', טד, נעים להכיר.
128
00:11:08,357 --> 00:11:10,193
אמט. היי!
129
00:11:18,910 --> 00:11:23,289
אה, לא. לא.
להיות קאובוי זו עבודה קשה, ג'ורג'.
130
00:11:23,372 --> 00:11:26,834
אה, פאשו.
קל כמו להירטב בסופת גשם.
131
00:11:27,335 --> 00:11:28,753
תתפוס אותך מאוחר יותר, ג'ורג'.
132
00:11:29,587 --> 00:11:30,588
וואו.
133
00:11:31,130 --> 00:11:32,256
אה!
134
00:11:41,516 --> 00:11:42,558
הנה אנחנו כאן!
135
00:11:44,977 --> 00:11:46,395
בית מתוק בית.
136
00:11:48,105 --> 00:11:51,192
הו!
137
00:11:53,569 --> 00:11:55,613
ג'ורג', חזור לכאן!
138
00:11:56,280 --> 00:11:57,865
אנחנו לא מכירים את השור הזה!
139
00:11:58,616 --> 00:12:00,785
זה לא מרגיע!
140
00:12:14,507 --> 00:12:15,508
הא?
141
00:12:15,591 --> 00:12:19,137
אה, השור הזה סתם התבכיין?
142
00:12:19,220 --> 00:12:20,721
הוא בטוח עשה זאת.
143
00:12:20,805 --> 00:12:24,851
קיבלתי את בילי כשהיה רק עגל,
יחד עם המחרשה ההיא.
144
00:12:25,810 --> 00:12:28,187
אני יכול להשתמש בעזרתו בחריש את השדה שלי.
145
00:12:28,980 --> 00:12:31,357
קיוויתי שבילי ימשוך את זה.
146
00:12:34,485 --> 00:12:38,281
אבל בילי לקח את ריקושט שם,
ועכשיו, טוב...
147
00:12:39,615 --> 00:12:42,827
בילי חושב שהוא סוס.
148
00:12:42,910 --> 00:12:44,871
היא בטוח סוס שנראה טוב.
149
00:12:45,371 --> 00:12:48,291
ריקושט הוא סוס טריק בדימוס.
150
00:12:49,333 --> 00:12:51,794
יש בדם שואוביז.
151
00:12:52,545 --> 00:12:55,214
ואין לי מושג מה לעשות איתה.
152
00:13:29,916 --> 00:13:31,876
אה!
153
00:13:31,959 --> 00:13:33,544
זה ספיטטון.
154
00:13:34,587 --> 00:13:37,340
זה שם מוזר ללמה.
155
00:13:39,133 --> 00:13:40,134
האם זה?
156
00:13:41,052 --> 00:13:44,722
בוא הביתה, טד.
אתה יכול לנקות בזמן שאני מסדר ארוחת ערב.
157
00:13:44,806 --> 00:13:46,808
בְּסֵדֶר. קדימה, ג'ורג'.
158
00:13:46,891 --> 00:13:48,142
אוי.
159
00:13:48,601 --> 00:13:50,061
אה, אני אשים עין עליו.
160
00:13:53,397 --> 00:13:56,734
אוקיי אז. תהיה קוף קטן וטוב.
161
00:13:57,902 --> 00:14:00,822
היי, ג'ורג', אתה רוצה לעזור לי
להאכיל את בילי וריקושט?
162
00:14:15,294 --> 00:14:18,297
היא אומרת לך שהיא רוצה שני גזרים.
163
00:14:21,259 --> 00:14:25,429
ריקושט הוא סוס חכם, בסדר...
אבל היא מכוונת.
164
00:14:37,984 --> 00:14:40,486
תראה את זה.
יש לך דרך עם חיות, ג'ורג'.
165
00:14:45,491 --> 00:14:48,161
וואו! תישארו שם, פריק ופראק.
166
00:14:48,244 --> 00:14:50,163
לא שכחנו אותך.
167
00:14:50,246 --> 00:14:54,709
השניים האלה עקשנים, אבל הם יצליחו
כמעט כל דבר עבור גזר.
168
00:14:59,589 --> 00:15:02,425
כן, אני מאוד אוהב את החיות האלה.
169
00:15:02,508 --> 00:15:05,011
ולמדתי כאן דבר או שניים.
170
00:15:05,094 --> 00:15:06,095
אבל...
171
00:15:08,639 --> 00:15:14,687
ובכן, ג'ורג', האמת היא שיום אחד אני מקווה
לעבוד בחוות בקר גדול...
172
00:15:15,771 --> 00:15:18,107
כמו של פרנק סטטסון.
173
00:15:19,108 --> 00:15:20,485
הא?
174
00:15:21,194 --> 00:15:23,237
כֵּן. מאז שהייתי ילד,
175
00:15:23,321 --> 00:15:27,992
חלמתי להיות
במרחבים הפתוחים, רועת בקר.
176
00:15:29,368 --> 00:15:31,370
וואו.
177
00:15:45,301 --> 00:15:48,888
זה יהיה בסדר, ג'יני.
פשוט תהנה מהחופשה שלך.
178
00:15:50,431 --> 00:15:51,682
אה, שכחתי.
179
00:15:51,766 --> 00:15:55,561
נלי אוהבת חיבוקים,
וספיטטון לא אוהב פיצה.
180
00:15:56,020 --> 00:15:57,104
ממ-הממ.
181
00:15:57,855 --> 00:16:01,025
ואל תיתן לפריק לגנוב את הגזרים של פראק.
182
00:16:01,108 --> 00:16:02,735
אני מכוסה את זה, גברתי.
183
00:16:08,282 --> 00:16:12,870
אני מקווה שאתה וג'ורג' לא תשתעממו.
הדברים די שקטים כאן.
184
00:16:14,872 --> 00:16:18,960
משועמם ושקט זה בדיוק מה שאני מחפש.
185
00:16:24,423 --> 00:16:25,550
וואו.
186
00:16:26,175 --> 00:16:27,802
- ביי!
- להתראות!
187
00:16:27,885 --> 00:16:29,262
תהנה!
188
00:16:59,750 --> 00:17:01,794
בוקר טוב, ישנוניים!
189
00:17:01,878 --> 00:17:05,715
חשבתי להגיש לך ארוחת בוקר כאן בחוץ
באוויר הבוקר הצח.
190
00:17:13,181 --> 00:17:16,350
נראה שבאמת השתחררת
כל התחנות, אמט.
191
00:17:16,433 --> 00:17:18,019
אה. תודה, טד.
192
00:17:19,394 --> 00:17:23,482
ובכן, כל עוד אני כבר לא ישן,
193
00:17:23,566 --> 00:17:28,404
אני חושב שארד לנהר
לתפוס קצת הליבוט לארוחת צהריים.
194
00:17:28,488 --> 00:17:33,366
אה... הליבוט לא חי בנהר.
אתה חושב על פורל, אולי?
195
00:17:34,327 --> 00:17:38,539
אה... כן.
זה בדיוק מה שאני חושב.
196
00:17:44,420 --> 00:17:45,797
הא?
197
00:17:52,094 --> 00:17:55,515
נלי! אוף.
שוב יצאת מהעט?
198
00:17:59,685 --> 00:18:02,396
תיזהר, דגים. הנה אני בא.
199
00:18:08,027 --> 00:18:10,530
ובכן, ג'ורג', אתה מוכן לתפוס קצת...
200
00:18:10,613 --> 00:18:12,031
פורל?
201
00:18:14,116 --> 00:18:15,701
היי!
202
00:18:19,914 --> 00:18:21,374
בְּסֵדֶר. ובכן...
203
00:18:22,625 --> 00:18:23,876
אני אהיה בנהר.
204
00:18:29,423 --> 00:18:30,842
וואו, נלי.
205
00:18:31,342 --> 00:18:33,136
וואו, נלי.
206
00:18:34,095 --> 00:18:37,557
בְּסֵדֶר. זה בסדר. קדימה.
207
00:18:40,977 --> 00:18:42,103
לאסו אותה?
208
00:18:43,813 --> 00:18:45,898
בְּסֵדֶר. אה, כן. בטח, בטח.
209
00:18:45,982 --> 00:18:47,191
אני פשוט, אממ...
210
00:18:48,025 --> 00:18:49,318
לאסו אותה.
211
00:19:06,669 --> 00:19:07,795
הממ.
212
00:19:12,675 --> 00:19:14,135
אה-הו.
213
00:19:40,995 --> 00:19:42,205
תכלס!
214
00:19:42,288 --> 00:19:46,125
אמט? ג'ורג'?
אני יכול להשתמש כאן ביד.
215
00:19:46,709 --> 00:19:49,504
בְּסֵדֶר. אני אשיג אותו. אתה מקבל אותה.
216
00:19:54,926 --> 00:19:56,135
הו-הו!
217
00:20:00,014 --> 00:20:01,015
הו-הא!
218
00:20:08,606 --> 00:20:09,857
ששש.
219
00:20:20,660 --> 00:20:22,078
אוי.
220
00:20:24,122 --> 00:20:25,748
וואו.
221
00:20:27,291 --> 00:20:31,087
יא-הוו!
222
00:20:51,440 --> 00:20:52,859
וואו.
223
00:20:55,444 --> 00:20:58,865
ניסיתי שידור אחורי כמו שכתוב בספר.
224
00:21:00,199 --> 00:21:03,035
פשוט תמשיך לנסות, טד.
אתה תבין את זה.
225
00:21:25,516 --> 00:21:27,101
אה!
226
00:22:11,562 --> 00:22:12,563
ג'ורג'?
227
00:22:52,353 --> 00:22:53,354
אהה!
228
00:22:56,566 --> 00:22:57,942
ג'ורג', אתה בסדר?
229
00:22:58,693 --> 00:23:00,319
אה-הא.
230
00:23:00,403 --> 00:23:04,282
החיות של ג'יני מתרחקות.
מה עושים?
231
00:23:05,449 --> 00:23:06,909
אנחנו פשוט...
232
00:23:07,577 --> 00:23:10,830
סע לשם מהר וסובב אותם,
זה מה שנעשה.
233
00:23:12,790 --> 00:23:16,377
אבל אנחנו לא רוכבים.
- לא חייב.
234
00:23:17,086 --> 00:23:20,506
פריק ופראק יכולים למשוך את עגלת הצ'אק,
ושניכם יכולים לרכוב עליו.
235
00:23:20,590 --> 00:23:23,384
אולי כדאי שנתקשר לפרנק סטטסון.
236
00:23:23,468 --> 00:23:26,846
קדימה, טד.
אם נעזוב עכשיו, נחזור עד ארוחת הערב.
237
00:23:35,271 --> 00:23:38,441
אוקיי, בוא נעשה את זה.
238
00:23:38,524 --> 00:23:40,985
יא-הוו!
239
00:23:50,286 --> 00:23:54,707
♪ כשמגיעות צרות, דפקו
דופק בדלת שלך ♪
240
00:23:54,791 --> 00:23:57,627
♪ מעורר סערה ומהומה ♪
241
00:23:58,461 --> 00:24:02,882
♪ ואתה לא ממש בטוח
מה אתה צריך לעשות ♪
242
00:24:02,965 --> 00:24:06,177
♪ אל תחשוב "אתה", תחשוב "אנחנו" ♪
243
00:24:07,261 --> 00:24:11,182
♪ ראש אחד טוב, שניים עדיף ♪
244
00:24:11,265 --> 00:24:14,852
♪ אבל כשאתה מחבר שלושה ראשים יחד ♪
245
00:24:14,936 --> 00:24:19,190
♪ אתה יכול להמר
הכל יתברר בסדר ♪
246
00:24:19,273 --> 00:24:23,986
♪ ואתה תהיה בבית
עד ארוחת הערב, שעת ערב ♪
247
00:24:24,862 --> 00:24:29,367
♪ אז מה אם נראה משהו
בלתי אפשרי לעשות? ♪
248
00:24:30,326 --> 00:24:33,162
♪ זה לא אומר שלא ניתן לעשות זאת ♪
249
00:24:33,246 --> 00:24:37,667
♪ וכאשר השותפים שלך
בוא רכוב לצדך ♪
250
00:24:38,376 --> 00:24:41,212
♪ זה עושה את זה הרבה יותר כיף ♪
251
00:24:42,213 --> 00:24:46,259
♪ ראש אחד טוב, שניים עדיף ♪
252
00:24:46,342 --> 00:24:50,346
♪ אבל כשאתה מחבר שלושה ראשים יחד ♪
253
00:24:50,429 --> 00:24:54,392
♪ אתה יכול להמר
הכל יתברר בסדר ♪
254
00:24:54,475 --> 00:24:59,105
♪ ואתה תהיה בבית
עד ארוחת הערב, שעת ערב ♪
255
00:25:01,482 --> 00:25:05,444
♪ סגור אותם למעלה, כל הצרות שלך ♪
256
00:25:05,528 --> 00:25:09,240
♪ צפו בהם צצים כמו חבורה של בועות ♪
257
00:25:09,323 --> 00:25:13,536
♪ אספו אותם למעלה, צפו בהם נעלמים ♪
258
00:25:13,619 --> 00:25:18,291
♪ והם יתרחקו-או-או מכאן ♪
259
00:25:21,586 --> 00:25:22,920
♪ סבב אותם למעלה ♪
260
00:25:28,342 --> 00:25:29,385
הם נעלמו!
261
00:25:30,678 --> 00:25:32,263
הו, בנאדם.
262
00:25:32,763 --> 00:25:33,806
אוי.
263
00:25:34,348 --> 00:25:35,892
אל תוותרו, שניכם!
264
00:25:36,934 --> 00:25:39,187
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעקוב אחריהם.
265
00:25:39,270 --> 00:25:41,522
פשוט מצא את עקבותיהם ועקוב אחריהם.
266
00:25:42,064 --> 00:25:43,483
בלופ-ה-לולאות?
267
00:25:43,983 --> 00:25:45,943
אל תדאג לי ולריקושט.
268
00:25:48,321 --> 00:25:49,322
נכון, ילדה?
269
00:25:56,329 --> 00:25:57,955
עכשיו בואו נעשה מעקב!
270
00:26:02,794 --> 00:26:04,128
אה!
271
00:26:14,305 --> 00:26:16,641
אלו הם הרצועות של Spittoon ללא ספק.
272
00:26:16,724 --> 00:26:18,267
הו!
273
00:26:22,313 --> 00:26:26,400
ללאמות אין פרסות.
יש להם רגליים עם שתי אצבעות.
274
00:26:27,860 --> 00:26:33,199
ואלה עקבות כבשים,
ועקבות חזירים, ואו, אלה פרות.
275
00:26:40,498 --> 00:26:42,667
כֵּן.
גם אתה היית כאן, ג'ורג'.
276
00:26:42,750 --> 00:26:45,002
זה חייב להיות החיות שלנו, נכון?
277
00:26:45,086 --> 00:26:48,464
ממ-הממ.
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעקוב אחר המסלולים.
278
00:26:50,299 --> 00:26:52,301
אה-הו. הו, ילד.
279
00:27:27,879 --> 00:27:32,383
עברו שעות.
לא מצאנו חיה אחת.
280
00:27:33,676 --> 00:27:34,927
כן, נו...
281
00:27:35,011 --> 00:27:37,472
איבדתי את העקבות הרבה אחורה.
282
00:27:37,555 --> 00:27:38,681
מַה?
283
00:27:38,764 --> 00:27:41,517
זה פשוט האדמה קשה ויבשה.
בגלל זה.
284
00:27:41,601 --> 00:27:44,353
אז איבדנו את החיות של ג'יני?
285
00:27:44,437 --> 00:27:46,731
קדימה, עכשיו. בוקרים לא מתפטרים.
286
00:27:47,440 --> 00:27:49,609
כשהמצב נהיה קשה, אנחנו נהיים קשים יותר.
287
00:27:49,692 --> 00:27:51,569
אה.
288
00:27:53,779 --> 00:27:56,240
זה נראה כמו מקום טוב
לעצור לארוחת צהריים.
289
00:27:56,324 --> 00:27:58,075
מה אתה אומר?
290
00:27:58,159 --> 00:28:00,912
איך אתה יכול לחשוב על אוכל
בשעה כזו?
291
00:28:00,995 --> 00:28:03,956
אנחנו לא נרגעים
עד שנמצא את החיות של ג'יני!
292
00:28:04,040 --> 00:28:07,335
טד, החיות שלנו זקוקות למזון ומים,
וכך גם אנחנו.
293
00:28:07,418 --> 00:28:10,338
חוץ מזה, הם לא ירוצו לנצח.
גם הם יעצרו ויאכלו.
294
00:28:31,275 --> 00:28:33,694
היי, מצאתי את המפה הזו בקרונית הצ'אק.
- הממ?
295
00:28:33,778 --> 00:28:35,947
אנחנו יכולים לראות
לאן יתכן שהחיות נעלמו.
296
00:28:43,871 --> 00:28:46,082
זה נראה עתיק כמו העגלה.
297
00:28:46,666 --> 00:28:49,043
כֵּן. ישן אבל שימושי.
298
00:28:50,461 --> 00:28:53,047
תראה, הנה אנחנו ב...
299
00:28:54,298 --> 00:28:55,591
ביזון בולדר.
300
00:28:57,135 --> 00:29:00,596
אני מניח שהחיות הולכות
עבור Jewel Lake, כאן.
301
00:29:02,765 --> 00:29:04,058
איך אתה יודע את זה?
302
00:29:04,684 --> 00:29:06,936
ובכן, הם בטח צמאים.
303
00:29:12,191 --> 00:29:13,276
הא?
304
00:29:24,787 --> 00:29:25,872
הא.
305
00:29:32,628 --> 00:29:36,549
♪ לפעמים מישהו באופן די מפתיע
יופיע באופק שלך ♪
306
00:29:36,632 --> 00:29:39,677
♪ פקח את עיניך
ותהיה מוכן על הרגליים ♪
307
00:29:39,760 --> 00:29:43,431
♪ הישאר רגוע והישאר אסוף
כשאתה מתמודד עם הבלתי צפוי ♪
308
00:29:43,514 --> 00:29:46,434
♪ אתה אף פעם לא באמת יודע
איזה סוג של חברים תפגוש ♪
309
00:29:46,517 --> 00:29:50,646
♪ אה-הו, אי אפשר לדעת ♪
310
00:29:50,730 --> 00:29:54,400
♪ בדיוק מה שמגיע מעבר לעיקול ♪
311
00:29:54,484 --> 00:29:59,989
♪ אה-הו, אני אומר לך את זה
ייתכן שזו בעיה ♪
312
00:30:00,072 --> 00:30:03,034
♪ או שזה יכול להיות חבר ♪
313
00:30:03,117 --> 00:30:07,288
היי, איפה הכובע שלי?
אולי השארת אותו בעגלה.
314
00:30:07,914 --> 00:30:11,709
♪ יש חברים שאתה רוצה לשחק איתם
אולי אפילו לברוח עם ♪
315
00:30:11,793 --> 00:30:14,962
♪ לבלות יום שמח עם
כי הם נראים כל כך מסודרים ♪
316
00:30:15,046 --> 00:30:18,508
♪ הם מצחיקים והם סמייליים
אבל הם מסובכים והם ערמומיים ♪
317
00:30:18,591 --> 00:30:22,094
♪ ובלתי צפוי ביותר
החברים האלה שאתה פוגש ♪
318
00:30:22,970 --> 00:30:25,807
♪ אה-הו, תסתכל למטה ♪
319
00:30:25,890 --> 00:30:29,936
♪ מי זה הדוהר סביב העיקול? ♪
320
00:30:30,019 --> 00:30:32,605
♪ אה-הו, ואתה קם והולך ♪
321
00:30:32,688 --> 00:30:39,153
♪ אתה עלול למצוא בעיות
או אולי תמצא חבר ♪
322
00:30:40,571 --> 00:30:44,033
♪ כמה חברים
אתה יודע שאתה יכול לסמוך על ♪
323
00:30:44,116 --> 00:30:47,578
♪ כמה חברים שאתה תמיד יכול לסמוך עליהם ♪
324
00:30:47,662 --> 00:30:50,706
♪ אבל אז אתה פוגש מישהו מסוים ♪
325
00:30:50,790 --> 00:30:56,462
♪ אה-הו, אתה חייב לפקוח עין על ♪
326
00:31:02,218 --> 00:31:06,139
♪ עכשיו כשהכל נאמר ונעשה
ונהניתם מהכיף ♪
327
00:31:06,222 --> 00:31:08,224
- ♪ גילית שאתה בר המזל ♪
- הא?
328
00:31:08,307 --> 00:31:10,143
♪ מי במושב catbird ♪
329
00:31:10,226 --> 00:31:13,146
♪ אולי יצרת חבר
אולי מישהו שאתה תלוי בו ♪
330
00:31:13,229 --> 00:31:16,983
♪ ואתם חולקים סוף טוב
עם החברים שאתה פוגש ♪
331
00:31:17,650 --> 00:31:20,778
- ♪ אה-הו, עכשיו אתה יודע ♪
- הא?
332
00:31:20,862 --> 00:31:23,739
♪ אתה מוכן לכל מה שיבוא
סובב את העיקול ♪
333
00:31:23,823 --> 00:31:27,660
♪ אה-הו, אמרתי לך ♪
334
00:31:27,743 --> 00:31:34,083
♪ סוג של צרות מטורפות
סוג של חבר מטורף ♪
335
00:31:36,711 --> 00:31:37,837
אה.
336
00:31:45,178 --> 00:31:46,512
הא?
337
00:31:55,146 --> 00:31:56,147
אהה!
338
00:31:57,607 --> 00:31:59,275
זה בהחלט העדר שלנו.
339
00:31:59,984 --> 00:32:02,695
נראה שהם הולכים... צפונה.
340
00:32:02,778 --> 00:32:06,073
מעבר לגשר קופר קריק ל...
341
00:32:06,157 --> 00:32:08,493
בדיוק כמו שחשבתי. אגם ג'ול!
342
00:32:15,208 --> 00:32:17,502
הא? הממ.
343
00:32:24,258 --> 00:32:25,343
הו, אמא!
344
00:32:25,426 --> 00:32:29,388
- לא הייתה לכפר הנופש הסעות?
- שכרתי את זה.
345
00:32:29,472 --> 00:32:31,724
הרבה יותר כיף, נכון?
346
00:32:31,808 --> 00:32:34,227
ואנחנו לא מתארחים באתר נופש.
347
00:32:35,561 --> 00:32:38,064
אז איפה אנחנו נשארים?
348
00:32:45,363 --> 00:32:46,364
הא?
349
00:32:48,950 --> 00:32:51,285
ברוכים הבאים לגן עדן!
350
00:32:55,706 --> 00:32:58,376
האם גן עדן מגיע עם שירות חדרים?
351
00:33:44,505 --> 00:33:45,923
שיחקתי ביודל.
352
00:33:46,007 --> 00:33:49,886
לפני זמן רב השתמשו בקאובויים
לצעוק כדי להרגיע את העדר שלהם.
353
00:33:49,969 --> 00:33:52,763
חשבתי לנסות.
יכול להיות שימושי מאוחר יותר.
354
00:33:52,847 --> 00:33:54,223
אה!
355
00:34:02,440 --> 00:34:05,109
- אה?
- אמף.
356
00:34:11,574 --> 00:34:15,453
אהה! גשר נחושת קריק.
בדיוק כמו שהמפה אמרה.
357
00:34:20,582 --> 00:34:22,376
וואו, חכה רגע.
358
00:34:22,960 --> 00:34:26,214
אתה מצפה שנעבור את הדבר הרעוע הזה?
359
00:34:26,798 --> 00:34:29,634
אנחנו חייבים, טד.
זו הדרך שבה הלכו החיות.
360
00:34:34,055 --> 00:34:35,348
קדימה, ילדה.
361
00:34:40,937 --> 00:34:44,607
לִרְאוֹת? אני לא היחיד
מי לא רוצה לחצות את הדבר הזה.
362
00:34:48,236 --> 00:34:50,279
ג'ורג'...
363
00:34:54,033 --> 00:34:56,035
ג'ורג', היזהר!
364
00:35:21,894 --> 00:35:23,521
אה.
365
00:35:29,152 --> 00:35:31,487
אה. לִרְאוֹת? זה לא כל כך נורא.
366
00:35:31,571 --> 00:35:33,489
אתה עושה עבודה טובה, ג'ורג'.
367
00:35:47,086 --> 00:35:48,546
איך זה הולך שם?
368
00:35:53,593 --> 00:35:55,928
פשוט נהנה מהנוף.
369
00:36:05,605 --> 00:36:08,649
אמרתי לך שזה חזק יותר ממה שזה נראה.
370
00:36:09,817 --> 00:36:10,985
ממ.
371
00:36:11,068 --> 00:36:13,237
ג'ול לייק, הנה אנחנו באים.
372
00:36:13,321 --> 00:36:15,781
בוא נלך לאסוף כמה חיות. היי!
373
00:36:43,559 --> 00:36:47,146
אם אתה רוצה לראות את הדגים,
אתה צריך לשים את הראש מתחת.
374
00:36:47,230 --> 00:36:49,649
אני לא רוצה לראות מה יש שם למטה.
375
00:36:49,732 --> 00:36:52,985
המקום היחיד שאני אוהב לראות דגים
נמצא על צלחת האוכל שלי.
376
00:36:55,279 --> 00:36:57,615
היי! לאן הלכת?
377
00:37:00,243 --> 00:37:02,411
הו! צב ים ענק!
378
00:37:02,495 --> 00:37:03,496
אֵיפֹה?
379
00:37:07,875 --> 00:37:12,213
קל יותר לנשום
עם השנורקל בפה.
380
00:37:35,361 --> 00:37:37,572
ואיפה החיות?
381
00:37:38,197 --> 00:37:40,199
ובכן, אה, הם היו כאן.
382
00:37:43,911 --> 00:37:48,082
אנחנו מחוץ לליגה שלנו, חבר'ה.
אני מתקשר לפרנק סטטסון.
383
00:37:48,166 --> 00:37:51,878
הא?
384
00:37:51,961 --> 00:37:55,006
כי אנחנו צריכים אותו
לאסוף את החיות של ג'יני.
385
00:37:56,424 --> 00:37:58,301
אבל... אבל, טד...
386
00:37:58,384 --> 00:38:00,553
זה לא עומד לדיון.
387
00:38:00,636 --> 00:38:03,139
זה... זה...
388
00:38:03,848 --> 00:38:05,641
לא הולך לקרות.
389
00:38:05,725 --> 00:38:07,727
אני... אין לי אות.
390
00:38:08,311 --> 00:38:11,522
עָדִין. פשוט נחזור ונשאל אותו.
391
00:38:11,606 --> 00:38:12,815
אוי.
392
00:38:12,899 --> 00:38:16,652
זו נסיעה של חמש שעות לפחות.
עוד מעט ניסע בחושך.
393
00:38:18,237 --> 00:38:20,490
והיינו צריכים לחצות את הגשר הזה שוב.
394
00:38:20,573 --> 00:38:23,618
עשינו את זה פעם אחת. אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.
395
00:38:23,701 --> 00:38:26,954
אתה פשוט עייף, טד.
מה דעתך שנחנה ללילה?
396
00:38:27,455 --> 00:38:31,417
נרגע, ננוח קצת
ולעשות התחלה חדשה בבוקר.
397
00:38:31,751 --> 00:38:33,544
אה-הא!
398
00:38:35,254 --> 00:38:38,591
ובכן, איפה נישן?
מה נאכל?
399
00:38:38,674 --> 00:38:41,219
אולי ארזתי כמה דברים נוספים.
400
00:38:41,302 --> 00:38:42,428
אתה מה?
401
00:38:43,763 --> 00:38:45,973
אתה אף פעם לא יכול להיות מוכן מדי, טד.
402
00:38:46,057 --> 00:38:50,019
ואתה יודע, האגם הזה מלא
של פורל שמחכה להיתפס.
403
00:38:50,812 --> 00:38:52,146
אהה!
404
00:38:53,481 --> 00:38:57,360
אני לא יודע.
אולי דייגתי דיג.
405
00:38:58,528 --> 00:39:00,530
אוי.
406
00:39:01,823 --> 00:39:05,952
כֵּן! אם אני יכול ללמד אותך לתפוס דג,
ואז אנחנו מבלים את הלילה.
407
00:39:07,036 --> 00:39:08,037
עִסקָה?
408
00:39:09,122 --> 00:39:10,123
אה...
409
00:39:10,957 --> 00:39:13,000
עסקה.
410
00:39:14,710 --> 00:39:17,630
בְּסֵדֶר. רואה את הסלע הזה ואת הקנים האלה?
411
00:39:18,131 --> 00:39:19,715
- כן...
- אה-הא.
412
00:39:19,799 --> 00:39:23,094
זה המקום שבו הדגים יסתובבו,
מחפש אוכל.
413
00:39:23,177 --> 00:39:25,513
שמור על פרק כף היד שלך יפה ומשוחרר...
414
00:39:27,431 --> 00:39:29,892
ולהקציף את קצה המוט למעלה ואחורה.
415
00:39:30,977 --> 00:39:33,521
והעיפו את המוט קדימה... עכשיו!
416
00:39:36,691 --> 00:39:38,484
הו, עכברושים!
417
00:39:41,612 --> 00:39:42,613
נסה זאת שוב.
418
00:39:55,334 --> 00:39:56,919
אוף. זה לא עובד.
419
00:40:05,094 --> 00:40:06,345
פעם שלישית זה הקסם.
420
00:40:26,073 --> 00:40:27,700
כל הכבוד!
421
00:40:27,784 --> 00:40:30,828
כעת עווית את הקו בעדינות.
גורם לזה להיראות כאילו הפיתוי חי.
422
00:40:33,706 --> 00:40:34,791
היי!
423
00:40:35,750 --> 00:40:37,210
תפסתי אחד!
424
00:40:37,293 --> 00:40:38,669
תחזיר אותו בחזרה בנגיעה.
425
00:40:38,753 --> 00:40:40,046
אה. לא קשה מדי.
426
00:40:41,839 --> 00:40:43,466
זהו. עכשיו תגרור אותה.
427
00:40:46,677 --> 00:40:49,096
טוב! ג'ורג', תפוס את הרשת הזו
ותרים אותה.
428
00:40:59,482 --> 00:41:01,275
הו, עשיתי את זה!
429
00:41:01,359 --> 00:41:05,738
אז, אה...
נראה שאנחנו מבלים את הלילה?
430
00:41:05,822 --> 00:41:06,864
הא?
431
00:41:06,948 --> 00:41:09,617
כֵּן. עסקה היא עסקה.
432
00:41:09,700 --> 00:41:11,953
אבל הפעם אני אעשה את הבישול.
433
00:41:22,088 --> 00:41:23,172
אוי.
434
00:41:23,965 --> 00:41:26,717
אני חושב שאני יכול לעבוד עם זה.
435
00:41:33,933 --> 00:41:35,935
אוי.
436
00:41:53,202 --> 00:41:54,495
חבלים נחמדים!
437
00:42:03,463 --> 00:42:09,635
האמת היא שלא היה לי
הרבה חווית חבלים "מעשית".
438
00:42:10,887 --> 00:42:12,889
הממ.
439
00:42:37,830 --> 00:42:38,915
ממ.
440
00:42:40,875 --> 00:42:42,960
ארוחת ערב מוגשת!
441
00:42:56,516 --> 00:42:58,935
הו, טד, הדג הזה היה...
442
00:43:02,688 --> 00:43:07,276
אה. אני משני את זה. מממממממ טוב!
443
00:43:07,360 --> 00:43:11,155
תוֹדָה.
מצאתי מרווה קטנה שגדלה בקרבת מקום.
444
00:43:21,874 --> 00:43:25,837
וואו. מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כוכבים.
445
00:43:27,839 --> 00:43:29,173
אוי.
446
00:43:30,716 --> 00:43:34,637
מדורה של בוקרים ישנה
דורש שיר קאובוי ישן וטוב.
447
00:43:38,141 --> 00:43:44,272
♪ עכשיו השמש שוקעת נמוך
ואתה מתקדם קצת לאט ♪
448
00:43:44,355 --> 00:43:49,277
♪ רוח הערב נושבת
דרך עצי הערבה ♪
449
00:43:49,360 --> 00:43:54,824
♪ כשהכוכבים מתחילים להציץ
אתה נופל לישון ♪
450
00:43:54,907 --> 00:44:00,455
♪ מעולם לא ידעת
אולי תמצא כמה חברים כמו אלה ♪
451
00:44:02,540 --> 00:44:09,380
♪ אי אפשר לדעת
בדיוק מה שמחכה סביב העיקול ♪
452
00:44:11,841 --> 00:44:13,968
♪ מה אתה יודע ♪
453
00:44:14,552 --> 00:44:20,516
♪ הלכת לחפש צרות
אבל מצא חבר ♪
454
00:44:26,022 --> 00:44:29,150
♪ מצאת חבר מסוג משוגע ♪
455
00:44:37,825 --> 00:44:42,830
♪ הו, מצאת לעצמך חבר ♪
456
00:45:00,640 --> 00:45:02,058
בטח. תנסה.
457
00:45:05,853 --> 00:45:07,146
אוי.
458
00:45:11,192 --> 00:45:12,235
אה.
459
00:45:13,027 --> 00:45:16,531
היי, עם קצת תרגול,
אתה תבין את זה.
460
00:45:26,249 --> 00:45:29,210
אתה יודע, בשביל קוף קטן,
אתה בטוח יודע הרבה
461
00:45:55,736 --> 00:45:56,737
אה.
462
00:46:06,205 --> 00:46:07,206
תכלס!
463
00:46:26,684 --> 00:46:28,144
הא?
464
00:46:32,732 --> 00:46:33,816
אה.
465
00:46:36,777 --> 00:46:37,778
אה.
466
00:46:54,796 --> 00:46:57,924
אה.
467
00:47:15,149 --> 00:47:16,526
בוקר, ג'ורג'.
468
00:47:25,827 --> 00:47:26,828
אה.
469
00:47:46,013 --> 00:47:47,431
אה, נסה את זה ככה, טד.
470
00:48:04,407 --> 00:48:06,409
אוי! אוי! אוי! אוי! אוי! אוי!
471
00:48:10,872 --> 00:48:13,124
אוי! אוי! אוי! אוי!
472
00:48:13,207 --> 00:48:16,127
אה!
473
00:48:17,837 --> 00:48:19,589
זה אמור לעשות את זה, אני מניח.
474
00:48:21,382 --> 00:48:23,634
אה! אוי!
475
00:48:24,135 --> 00:48:26,971
ובכן, טד...
נראה שאתה תרכב על ריקושט
476
00:48:27,054 --> 00:48:31,017
בזמן שאני מניח את גב
על כרית נעימה ורכה בעגלה.
477
00:48:31,100 --> 00:48:34,687
מי, וואו, וואו.
לְהֵאָחֵז. מעולם לא רכבתי על סוס.
478
00:48:35,438 --> 00:48:37,148
אלא בסיבוב עליז.
479
00:48:38,274 --> 00:48:40,776
אז כבר יש לך בראש.
480
00:48:51,746 --> 00:48:52,747
אתה מסתדר מצוין!
481
00:49:00,421 --> 00:49:01,798
קַל. קַל!
482
00:49:04,717 --> 00:49:07,094
אוי. אה. אה. קַל. קַל. קַל!
483
00:49:07,887 --> 00:49:10,139
איך אני מוציא אותה מהיפוך?
484
00:49:10,223 --> 00:49:12,725
תודיע לה מי אחראי.
- היא כן!
485
00:49:12,809 --> 00:49:14,685
שים את הרגליים שלך במדרגות!
486
00:49:19,315 --> 00:49:21,317
בסדר, תשחרר את המושכות.
487
00:49:22,026 --> 00:49:23,027
השתמש ברגליים שלך.
488
00:49:33,454 --> 00:49:34,872
ככה עושים את זה!
489
00:49:49,345 --> 00:49:52,723
- ממ.
- בית מתוק בית, הנה אנחנו באים.
490
00:49:52,807 --> 00:49:53,808
מַה?
491
00:49:54,100 --> 00:49:57,019
קדימה, חבר'ה.
אנחנו צריכים עזרה במציאת החיות האלה.
492
00:49:57,103 --> 00:49:59,730
אנחנו חייבים לחזור ולתפוס את פרנק סטטסון.
493
00:49:59,814 --> 00:50:02,567
אנחנו לא צריכים את העזרה של פרנק סטטסון, טד.
494
00:50:02,650 --> 00:50:06,195
אני בטוח שהחיות שלנו
נמצאים ביער פרנווד.
495
00:50:06,279 --> 00:50:07,905
זה בדיוק מסביב לעיקול הזה.
496
00:50:13,578 --> 00:50:15,580
איך אתה יכול להיות בטוח שהם שם?
497
00:50:15,663 --> 00:50:18,958
יש הרבה מה לאכול,
והם יאהבו את הצל.
498
00:50:21,127 --> 00:50:23,754
טד, רק תן לי עוד הזדמנות אחת.
499
00:50:27,175 --> 00:50:28,176
בְּסֵדֶר.
500
00:50:29,010 --> 00:50:30,428
אתה לא תצטער על זה.
501
00:50:33,055 --> 00:50:34,849
אני מקווה שאתה צודק.
502
00:50:37,018 --> 00:50:39,645
הו, להיות בנעליה של ג'יני.
503
00:50:43,274 --> 00:50:46,068
לעולם לא אסלח לך על זה.
504
00:51:00,833 --> 00:51:04,003
הו, אלוהים אדירים.
505
00:51:21,229 --> 00:51:25,399
ובכן, מותק, כנראה שאנחנו צריכים לחזור.
עוד מעט יהיה חשוך.
506
00:51:26,526 --> 00:51:31,322
אני חושב שאני צריך להניח את הרגליים
לפני שנתחיל לטייל למטה.
507
00:51:32,448 --> 00:51:35,034
הו, אנחנו לא מטיילים למטה.
508
00:51:36,536 --> 00:51:37,537
אנחנו לא?
509
00:51:41,582 --> 00:51:44,252
הו-הו!
510
00:51:45,002 --> 00:51:49,006
אוי. אה. אה. אה.
511
00:51:49,090 --> 00:51:51,551
אני עדיין לא רואה שום חיות.
512
00:52:33,509 --> 00:52:35,136
אה.
513
00:52:39,765 --> 00:52:43,394
אמט, תתמודד עם זה.
אין לך שמץ של מושג איפה החיות האלה.
514
00:52:43,895 --> 00:52:45,021
ובכן...
515
00:52:48,065 --> 00:52:52,236
הם, אה... אממ... אה...
516
00:52:53,613 --> 00:52:54,822
הם לא יכולים להיות רחוקים.
517
00:52:54,906 --> 00:52:59,160
הקשבתי לך
כל הזמן הזה. די זה מספיק.
518
00:53:09,837 --> 00:53:10,838
הו!
519
00:53:14,550 --> 00:53:16,093
החיות הן, אה...
520
00:53:17,303 --> 00:53:18,304
נלי!
521
00:53:21,140 --> 00:53:24,602
טד, אל תאבד אותה.
היא יכולה להוביל אותנו לעדר.
522
00:53:24,685 --> 00:53:25,686
בְּסֵדֶר.
523
00:53:37,323 --> 00:53:39,408
אתה רואה אותה, ג'ורג'?
- אה-אה.
524
00:53:40,368 --> 00:53:41,744
וואו!
525
00:53:50,711 --> 00:53:52,839
הו, ג'ורג', איבדנו אותה.
526
00:53:53,673 --> 00:53:55,883
לעולם לא נמצא את החיות האלה.
527
00:54:13,860 --> 00:54:14,861
עֵז?
528
00:54:36,048 --> 00:54:37,258
אה.
529
00:54:37,717 --> 00:54:38,843
מה אתה יודע?
530
00:54:38,926 --> 00:54:41,929
נלי כנראה ניסתה להוביל אותנו
לאמא שלה.
531
00:54:44,140 --> 00:54:46,058
אוי.
532
00:54:53,274 --> 00:54:56,402
וואו!
כל הכבוד, חברים! מצאת את העדר!
533
00:55:02,241 --> 00:55:04,202
אה, כן. אין לנו ספיטטון.
534
00:55:04,285 --> 00:55:05,953
הוא חייב להיות קרוב.
535
00:55:15,296 --> 00:55:18,132
הו, לא, לא, לא. אני לא אוהב את זה קצת.
536
00:55:18,216 --> 00:55:20,426
אנחנו צריכים להביא את כולם למקלט.
537
00:55:28,017 --> 00:55:29,268
מפל פיין בודד?
538
00:55:29,352 --> 00:55:32,355
זו עיר רפאים עתיקה.
אנחנו לא רוצים ללכת לשם.
539
00:55:32,772 --> 00:55:33,898
הא?
540
00:55:33,981 --> 00:55:36,234
שמעתי שהוא כל כך מלא ברוחות רפאים
541
00:55:36,317 --> 00:55:39,237
האנשים שחיו שם
עלה ונטש את המקום.
542
00:55:41,113 --> 00:55:44,700
"עיר רפאים" הוא רק ביטוי
לעיר נטושה.
543
00:55:44,784 --> 00:55:48,162
אין דבר כזה רוחות רפאים.
נכון, אמט?
544
00:56:02,635 --> 00:56:05,179
נכון.
545
00:56:07,223 --> 00:56:08,558
הו, רוטב טוב.
546
00:56:23,281 --> 00:56:24,532
הנה זה.
547
00:56:24,615 --> 00:56:26,367
מפל אורן בודד.
548
00:56:35,668 --> 00:56:39,380
היי, אמט, החיות האלה נראות מפוחדות.
549
00:56:40,423 --> 00:56:43,968
כן, הם יכלו לדרוך ישר
דרך העיר והחוצה מהצד השני.
550
00:56:44,552 --> 00:56:45,595
לְשְׁעוֹט?
551
00:56:45,678 --> 00:56:49,599
בסדר, אם אתה יכול להחזיק אותם כאן,
אני אחסום את הרחוב הראשי.
552
00:56:51,058 --> 00:56:52,977
אתה מוריד אותם. נכניס אותם.
553
00:56:58,524 --> 00:57:01,861
אתה חייב לעמוד מולם
והפנה אותם בחזרה לכיוון העיר.
554
00:57:04,739 --> 00:57:07,074
התכוונתי שתעשה את זה, טד.
- אני יודע!
555
00:57:07,158 --> 00:57:09,744
ג'ורג', רגע! אני אעשה את זה!
556
00:57:43,444 --> 00:57:45,112
היי! לְהַאֵט!
557
00:57:54,372 --> 00:57:56,374
וואו!
558
00:58:00,795 --> 00:58:01,796
וואו.
559
00:58:09,053 --> 00:58:12,306
בסדר, אין דבר כזה רוחות רפאים.
אין ממה לפחד.
560
00:58:14,183 --> 00:58:15,434
חוץ מזה.
561
00:58:15,518 --> 00:58:17,228
תחזיקו חזק, פריק ופראק!
562
00:58:26,154 --> 00:58:29,240
לְהַפְסִיק!
563
00:58:44,005 --> 00:58:45,673
איפה נחזיק את העדר?
564
00:58:48,384 --> 00:58:50,511
אוי.
565
00:58:54,390 --> 00:58:55,391
רעיון טוב.
566
00:59:20,041 --> 00:59:21,417
כולם חשבו על?
567
00:59:22,210 --> 00:59:24,045
אה-אה.
568
00:59:25,963 --> 00:59:28,257
ג'ורג', זה מה שנעשה.
569
00:59:28,341 --> 00:59:31,260
מחר עם אור ראשון,
נתחקה אחר Spittoon.
570
00:59:32,428 --> 00:59:35,932
בְּהֶחלֵט. אז נוכל להוביל
כל העדר בחזרה לג'יני.
571
00:59:36,015 --> 00:59:37,850
אתה בטח צוחק עליי.
572
00:59:37,934 --> 00:59:41,145
אחרי מה שעברנו עכשיו,
אנחנו לא לוקחים את החיות האלה לשום מקום.
573
00:59:41,229 --> 00:59:42,355
- אבל...
- לא.
574
00:59:42,438 --> 00:59:46,192
ג'ורג' והחיות
היו בסכנה חמורה שם.
575
00:59:46,275 --> 00:59:47,652
כולנו היינו.
576
00:59:47,735 --> 00:59:49,862
אני לא נותן לזה לקרות שוב.
577
00:59:55,993 --> 00:59:57,912
אני מנסה להתקשר לפרנק סטטסון
578
00:59:57,995 --> 01:00:00,414
כדי שהוא יוכל להוציא אותנו מהבלגן הזה
אחת ולתמיד.
579
01:00:01,999 --> 01:00:04,335
עדיין אין אות. אוף.
580
01:00:07,130 --> 01:00:08,589
הממ.
581
01:00:08,673 --> 01:00:09,841
אני תוהה...
582
01:00:12,885 --> 01:00:15,096
זה עובד!
583
01:00:21,269 --> 01:00:23,771
לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
584
01:00:23,855 --> 01:00:26,607
ג'ורג', אני לא קאובוי.
585
01:00:26,691 --> 01:00:28,693
אמט לא קאובוי.
586
01:00:28,776 --> 01:00:30,361
וגם אתה לא.
587
01:00:38,828 --> 01:00:42,707
טד צודק, ג'ורג'.
כל רעיון הסיכום הזה היה באשמתי.
588
01:00:48,796 --> 01:00:52,091
היי, הגעת לפרנק סטטסון.
השאר הודעה לאחר הצפצוף. היי!
589
01:00:53,384 --> 01:00:57,847
היי, פרנק.
זה טד, בן דודה של ג'יני. אה...
590
01:00:57,930 --> 01:01:01,225
סיפור ארוך,
אבל אנחנו תקועים במפלי Lone Pine
591
01:01:01,309 --> 01:01:03,936
עם כל החיות של ג'יני.
592
01:01:04,812 --> 01:01:06,647
אתה תעשה לי טובה ענקית
593
01:01:06,731 --> 01:01:10,860
אם תוכל לפגוש אותנו כאן
ולהחזיר אותם בשבילנו. תוֹדָה.
594
01:01:15,823 --> 01:01:17,909
ג'ורג', אני...
595
01:02:03,704 --> 01:02:05,456
מה זה היה?
596
01:02:05,957 --> 01:02:08,126
ג'ורג', שמעת את זה?
597
01:02:08,668 --> 01:02:09,669
הא?
598
01:02:11,420 --> 01:02:12,672
זֶה!
599
01:02:24,392 --> 01:02:26,227
זה בסדר.
אנחנו לא צריכים לגלות מה זה...
600
01:02:32,608 --> 01:02:33,734
חכה לי!
601
01:02:37,613 --> 01:02:40,616
- הא?
הו, יופי. רוח רפאים מוזיקלית. ביי ביי.
602
01:02:40,700 --> 01:02:42,285
אה.
603
01:02:53,254 --> 01:02:56,591
אה! עשבים מעוותים.
604
01:02:58,759 --> 01:03:00,970
רוח רפאים! רוח רפאים חיה אמיתית.
605
01:03:15,067 --> 01:03:16,652
מַרקֵקָה!
606
01:03:25,495 --> 01:03:28,498
הא. נגן נגן ישן.
607
01:03:28,581 --> 01:03:30,958
אמרתי לך שאין כלום
לפחד ממנו.
608
01:03:48,601 --> 01:03:52,063
אה. עכשיו זה יותר דומה לזה.
609
01:03:54,565 --> 01:03:55,733
הממ?
610
01:04:01,405 --> 01:04:03,199
היי, חבר'ה. ספיטטון חוזר!
611
01:04:12,041 --> 01:04:15,336
חברים, אני יודע שאתם מאוכזבים
התקשרתי לפרנק.
612
01:04:24,095 --> 01:04:26,931
מניח שאני אחזור
לקריאת הספר הזה שמצאתי
613
01:04:27,014 --> 01:04:30,017
על ההיסטוריה של Lone Pine Falls.
614
01:04:34,355 --> 01:04:38,943
"בניגוד לפולקלור הפופולרי, העיירה
לא ננטש בגלל רוחות רפאים."
615
01:04:40,194 --> 01:04:44,866
נו, מה אתה יודע? בלי רוחות!
616
01:04:48,536 --> 01:04:51,372
ובכן, מה גרם לכל האנשים לעזוב אז?
617
01:04:56,127 --> 01:04:59,213
הוא אומר, "סערה אדירה
גרם לשיטפון בזק
618
01:04:59,297 --> 01:05:01,299
לבוא במורד הרחוב הראשי.
619
01:05:01,841 --> 01:05:03,634
למרבה המזל, איש לא נספה".
620
01:05:15,771 --> 01:05:17,023
סערה ענקית.
621
01:05:17,732 --> 01:05:18,983
שיטפון בזק...
622
01:05:19,984 --> 01:05:21,319
במורד הרחוב הראשי?
623
01:05:21,944 --> 01:05:24,030
אנחנו צריכים להגיע לקרקע גבוהה יותר עכשיו!
624
01:05:39,921 --> 01:05:41,130
היא עושה הפסקה!
625
01:05:43,508 --> 01:05:47,720
היי! תחזור לשם! קדימה! היי!
626
01:05:57,063 --> 01:05:59,357
ג'ורג', תעלה על השביל הזה.
627
01:06:03,361 --> 01:06:04,529
אה, לא.
628
01:06:27,426 --> 01:06:29,345
זה יהיה בסדר, ילדה נלי.
629
01:06:30,138 --> 01:06:31,139
אני מקווה.
630
01:06:55,288 --> 01:06:56,581
אני תקוע!
631
01:07:01,294 --> 01:07:02,545
אני תקוע!
632
01:07:32,575 --> 01:07:35,077
- וואו. תוֹדָה.
- הבנת.
633
01:08:12,406 --> 01:08:14,408
וואו. הו, ילד.
634
01:08:15,701 --> 01:08:18,621
טד, באמת הצלת את היום שם.
635
01:08:20,873 --> 01:08:21,958
תוֹדָה.
636
01:08:31,217 --> 01:08:33,135
אמט, איפה המפה?
637
01:08:34,303 --> 01:08:35,972
אנחנו הולכים הביתה.
638
01:08:39,267 --> 01:08:43,146
אבל, טד, האם לא נחכה
כדי שצוות סטטסון יופיע?
639
01:08:45,313 --> 01:08:49,652
בוא נפגוש אותם בדרך חזרה.
אני אומר שאנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו.
640
01:08:59,954 --> 01:09:01,414
נו, מה אתה יודע?
641
01:09:02,665 --> 01:09:03,958
אה!
642
01:09:13,800 --> 01:09:15,510
אנחנו כאן,
643
01:09:15,595 --> 01:09:17,472
והנה החווה של ג'יני.
644
01:09:21,476 --> 01:09:23,769
אה... נראה כמו נהר.
645
01:09:24,312 --> 01:09:26,856
אה... כמה גדול?
646
01:09:47,084 --> 01:09:48,503
זה יצטרך להסתדר.
647
01:09:49,253 --> 01:09:51,130
מוכן, ג'ורג'?
648
01:09:52,005 --> 01:09:53,007
אמט?
649
01:09:55,510 --> 01:09:56,760
אני לא יודע.
650
01:09:58,595 --> 01:09:59,597
מה לא בסדר?
651
01:10:01,224 --> 01:10:04,143
ראיתי רק מישהו דוהר נהר
בסרטים.
652
01:10:05,686 --> 01:10:08,105
מרגישה הרבה אחרת בחיים האמיתיים.
653
01:10:10,149 --> 01:10:11,150
האמת היא...
654
01:10:13,402 --> 01:10:15,738
אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
655
01:10:15,822 --> 01:10:19,826
מעולם לא רעיתי בקר,
מעולם לא חבל על שום דבר.
656
01:10:21,828 --> 01:10:23,329
אני...
657
01:10:23,412 --> 01:10:26,290
אני רק חולם גדול מזויף.
658
01:10:37,468 --> 01:10:40,388
ג'ורג' צודק.
אתה היית זה שעקב אחר העדר.
659
01:10:47,979 --> 01:10:50,231
יא-הוו!
660
01:10:53,901 --> 01:10:57,071
ולימדת אותי איך לדוג
ואיך לרכוב.
661
01:10:57,780 --> 01:11:01,242
בלי כישורי הקאובוי שלך,
לעולם לא היינו מגיעים כל כך רחוק.
662
01:11:02,034 --> 01:11:03,453
אהה!
663
01:11:04,120 --> 01:11:08,332
חוץ מזה, כשהמצב נהיה קשה,
אנחנו נהיים קשים יותר, נכון?
664
01:11:16,007 --> 01:11:20,511
אם שניכם מאמינים בי,
אז הגיע הזמן שאאמין בעצמי.
665
01:11:26,476 --> 01:11:27,852
בוא ניקח את הדבר הזה!
666
01:11:29,395 --> 01:11:31,022
אהה!
667
01:11:31,647 --> 01:11:36,027
אמט, הגיע הזמן שאקח את העגלה
ואתה רוכב על ריקושט.
668
01:11:49,123 --> 01:11:52,001
טד, אתה מתחיל את העגלה לרוחבה.
669
01:12:02,845 --> 01:12:04,680
בסדר, זה עמוק.
670
01:12:09,227 --> 01:12:11,521
ג'ורג', אתה ובילי הולכים אחר כך.
671
01:12:13,064 --> 01:12:17,360
החיות ילכו בעקבות בילי.
אני וריקושט, נעלה את החלק האחורי.
672
01:12:30,498 --> 01:12:33,584
אה-אה.
673
01:12:39,006 --> 01:12:40,800
מה קורה שם מאחור?
674
01:12:42,677 --> 01:12:44,428
בילי לא נכנס.
675
01:12:44,512 --> 01:12:47,348
אם הוא לא יוביל את העדר,
אנחנו תקועים!
676
01:13:33,728 --> 01:13:37,773
♪ כשהדרך הופכת לקשה
והנהר רחב מדי ♪
677
01:13:37,857 --> 01:13:41,694
♪ כשאתה יודע בליבך
הגיע הזמן להחליט ♪
678
01:13:41,777 --> 01:13:45,531
♪ האם תעמוד על החוף
או לעלות ולרכב ♪
679
01:13:45,615 --> 01:13:51,621
♪ האם תצליח
להגיע לצד השני? ♪
680
01:13:52,246 --> 01:13:53,247
וואו.
681
01:13:55,750 --> 01:13:59,837
♪ כשאתה מעל הראש שלך
והמוח שלך מלא בספקות ♪
682
01:13:59,921 --> 01:14:01,506
♪ ולאן שלא תסתכלו ♪
683
01:14:01,589 --> 01:14:03,591
♪ אין מוצא קל ♪
684
01:14:03,674 --> 01:14:07,720
♪ צריך לחפור עמוק עמוק
לאומץ שבפנים ♪
685
01:14:07,804 --> 01:14:13,226
♪ זה יקבל אותך
תביא אותך לצד השני ♪
686
01:14:28,699 --> 01:14:32,203
♪ הסתכל מסביבך ♪
687
01:14:32,286 --> 01:14:35,832
♪ אתה יודע מה תמצא ♪
688
01:14:35,915 --> 01:14:42,922
♪ מעולם לא היית לבד
מישהו רוכב מאחור ♪
689
01:14:43,005 --> 01:14:46,759
♪ אז הרם את הקול שלך ♪
690
01:14:46,843 --> 01:14:50,596
♪ ותגיד את זה בגאווה ♪
691
01:14:50,680 --> 01:14:57,520
♪ אנחנו יכולים להצליח
אנחנו יכולים להגיע לצד השני ♪
692
01:15:01,566 --> 01:15:06,028
♪ אתה ואני, אנחנו יכולים לעשות את זה ♪
693
01:15:07,738 --> 01:15:14,328
♪ אנחנו נגיע לצד השני ♪
694
01:15:31,554 --> 01:15:34,932
- עשינו את זה! יא-הוו!
- יא-האו!
695
01:15:41,230 --> 01:15:42,523
כולם בסדר כאן?
696
01:15:43,232 --> 01:15:44,775
גָלוּי לֵב!
697
01:15:50,114 --> 01:15:51,282
קיבלת את ההודעה שלי?
698
01:15:51,866 --> 01:15:53,075
התקשרת?
699
01:15:53,159 --> 01:15:57,121
יצאנו לבדוק את הגדרות שלנו
מאז אמש כשהסערה פרצה.
700
01:15:57,205 --> 01:16:00,124
תגיד, אמט, זה היה מאוד יפה.
701
01:16:01,876 --> 01:16:04,378
הפגנת אומץ אמיתי שם בחוץ.
702
01:16:06,130 --> 01:16:09,550
אם אתה עדיין רוצה את העבודה הזאת בחווה שלי,
הכל שלך.
703
01:16:26,859 --> 01:16:28,236
לא, תודה, פרנק.
704
01:16:29,195 --> 01:16:31,280
אני שמח לעבוד בחווה של ג'יני.
705
01:16:37,870 --> 01:16:40,665
מה דעתך שנחזיר את החיות האלה הביתה?
706
01:17:13,865 --> 01:17:15,867
לא, לא. זה בסדר, אמא.
707
01:17:15,950 --> 01:17:20,079
למעשה, חשבתי בפעם הבאה
נוכל לנסות טיפוס הרים.
708
01:17:21,205 --> 01:17:22,457
הר האוורסט?
709
01:17:23,958 --> 01:17:26,586
הממ.
710
01:17:33,384 --> 01:17:35,428
ובכן, תראה את זה.
711
01:17:35,511 --> 01:17:38,181
כל אחד מתנהג בעצמו.
712
01:17:45,104 --> 01:17:48,900
אני לא מאמין!
בילי מושך את המחרשה.
713
01:17:53,154 --> 01:17:54,155
ג'יני!
714
01:18:00,661 --> 01:18:01,662
היי, חבר'ה!
715
01:18:03,456 --> 01:18:05,792
ברוך הבא הביתה, בוס!
איך היה הטיול שלך?
716
01:18:08,002 --> 01:18:11,756
ובכן, תזכור איך אמרתי
אני מהסוג שנשאר בבית?
717
01:18:12,924 --> 01:18:14,175
לא עוד!
718
01:18:15,051 --> 01:18:18,179
זה המקום האהוב עלי עלי אדמות, אבל...
719
01:18:20,556 --> 01:18:23,518
יש עוד כל כך הרבה בחוץ
לראות ולעשות.
720
01:18:25,144 --> 01:18:27,313
אני יודע למה אתה מתכוון.
721
01:18:28,147 --> 01:18:30,274
סוף סוף יצא לך להירגע, טד?
722
01:18:30,858 --> 01:18:33,236
מצאתי דרך טובה יותר לנקות את דעתי.
723
01:18:46,374 --> 01:18:48,209
הו-או-הו! אוי, אוי, אוי!
724
01:18:55,550 --> 01:18:57,635
מה שג'ורג' מנסה לומר הוא...
725
01:18:58,803 --> 01:19:02,056
עלינו לבלות זמן עם קאובוי אמיתי.
726
01:19:05,852 --> 01:19:09,355
אמט, נראה שעשית עבודה נהדרת.
727
01:19:09,438 --> 01:19:11,065
הרמתי את זה בשבילך.
728
01:19:12,942 --> 01:19:14,110
תוֹדָה!
729
01:19:18,781 --> 01:19:21,075
אתה פנוי בקיץ הבא
לצפות במקום?
730
01:19:21,159 --> 01:19:24,829
אמא ואני חושבות על פריז.
או הר האוורסט!
731
01:19:24,912 --> 01:19:26,122
אתה מהמר!
732
01:19:26,873 --> 01:19:28,040
אוי.
733
01:19:41,179 --> 01:19:47,268
♪ זה סוג של יום טוב
כשהשמש זורחת דרך ♪
734
01:19:48,644 --> 01:19:54,984
♪ ואתה חולק חיוך
עם חבר או שניים ♪
735
01:19:56,736 --> 01:20:00,364
♪ מצאת את הדרך הביתה ♪
736
01:20:00,448 --> 01:20:04,035
♪ ואתה יודע שתישאר ♪
737
01:20:04,118 --> 01:20:08,414
♪ דברים טובים יבואו בדרכך ♪
738
01:20:08,498 --> 01:20:11,793
♪ ביום נאה ♪
739
01:20:12,752 --> 01:20:16,464
♪ היכנסו, תנו קסם ♪
740
01:20:16,547 --> 01:20:20,551
♪ יש חלומות לחלום
וסיפורים לספר ♪
741
01:20:20,635 --> 01:20:24,305
♪ החיים טובים והכל בסדר ♪
742
01:20:24,889 --> 01:20:31,395
♪ עבורי ועבורך ♪
743
01:20:49,622 --> 01:20:56,420
♪ ביום יפה
כשאתה שר את השיר שלך ♪
744
01:20:57,505 --> 01:21:04,470
♪ ומעגל החברים שלך
כולם שרים יחד ♪
745
01:21:05,304 --> 01:21:12,311
♪ כאשר הצרות שהיו לך
התפוצצו כולם ♪
746
01:21:13,729 --> 01:21:17,817
♪ תודה זה כל מה שאתה רוצה לומר ♪
747
01:21:21,112 --> 01:21:24,824
♪ ביום נאה ♪
748
01:21:36,711 --> 01:21:40,673
♪ כאשר הצרות שהיו לך ♪
749
01:21:40,756 --> 01:21:44,594
♪ התפוצצו כולם ♪
750
01:21:45,219 --> 01:21:49,265
♪ תודה זה כל מה שאתה רוצה לומר ♪
751
01:21:52,518 --> 01:21:56,731
♪ ביום היפה הזה ♪
752
01:22:18,586 --> 01:22:24,634
♪ ביום היפה הזה ♪
753
01:22:40,107 --> 01:22:43,027
♪ הגלגלים מתגלגלים מתחת למושב שלך ♪
754
01:22:43,110 --> 01:22:47,114
♪ אתה מרגיש את העקצוץ הזה
התחל ברגליים ♪
755
01:22:47,198 --> 01:22:51,577
♪ אתה יודע שמשהו נפלא
מגיע אליכם ♪
756
01:22:53,746 --> 01:22:57,375
♪ אתה רואה את העולם חולף על פני רעם ♪
757
01:22:57,458 --> 01:23:01,170
♪ הרגישו שהלב שלכם מתחיל לפעום כל כך מהר ♪
758
01:23:01,254 --> 01:23:05,341
♪ לא יכול להיות יום מאושר יותר
מהיום ♪
759
01:23:06,968 --> 01:23:10,471
♪ ההרים כל כך גבוהים
העצים כל כך ירוקים ♪
760
01:23:10,555 --> 01:23:14,016
♪ כאילו שום דבר לא ראית מעולם ♪
761
01:23:14,600 --> 01:23:19,772
♪ אתה יכול להגיע ישר למעלה
וללכוד ענן אם ניסיתם ♪
762
01:23:22,150 --> 01:23:24,735
♪ הכל אפשרי ♪
763
01:23:24,819 --> 01:23:31,367
♪ תחת שמיים רחבים ורחבים ♪
764
01:23:32,577 --> 01:23:35,997
♪ וכל מקום חדש
זה בא בחשבון ♪
765
01:23:36,080 --> 01:23:39,959
♪ הוא כמו שיר ששר לך ♪
766
01:23:40,042 --> 01:23:45,006
♪ אז בואו
וראו איזו הפתעה מחכה לכם ♪
767
01:23:46,674 --> 01:23:50,136
♪ ומי יכול לומר
מה יש לעיקול הבא ♪
768
01:23:50,219 --> 01:23:53,389
♪ זר שאולי רק חבר ♪
769
01:23:54,182 --> 01:23:58,478
♪ הרפתקאות
שמעולם לא דמיינת לפני כן ♪
770
01:23:59,520 --> 01:24:03,649
♪ עכשיו אתה דוהר
מייל אחר מייל ♪
771
01:24:03,733 --> 01:24:07,320
♪ שמש מעל הראש, בהירה כמו החיוך שלך ♪
772
01:24:07,403 --> 01:24:12,825
♪ ומחוץ לחלון שלך
פלאים מושכים את עיניך ♪
773
01:24:15,119 --> 01:24:17,747
♪ הכל קסום ♪
774
01:24:17,830 --> 01:24:23,628
♪ תחת שמיים רחבים ורחבים ♪
775
01:24:25,671 --> 01:24:32,637
♪ אתה יכול להיות
רוכב על הסוס שלך על המישורים ♪
776
01:24:32,720 --> 01:24:37,642
♪ רץ חופשי, רוכב על העדר ♪
777
01:24:38,434 --> 01:24:43,314
♪ מחזיק במושכות ♪
778
01:24:45,441 --> 01:24:49,320
♪ זה עולם חדש לגמרי
כאן במערב ♪
779
01:24:49,403 --> 01:24:53,241
♪ כל יום הוא טוב, טוב יותר, הכי טוב ♪
780
01:24:53,324 --> 01:24:59,497
♪ והחלומות שלך יכולים להתגשם
אם רק תיתן להם לעוף ♪
781
01:25:01,040 --> 01:25:03,543
♪ הכל נפלא ♪
782
01:25:03,626 --> 01:25:10,299
♪ תחת שמיים רחבים ורחבים ♪
783
01:25:13,803 --> 01:25:19,225
♪ שמיים פתוחים לרווחה ♪
784
01:25:20,852 --> 01:25:24,689
♪ שמיים פתוחים לרווחה ♪
785
01:25:24,901 --> 01:25:29,901
כתוביות מאת explosiveskull